Blog

Stay negative，but mentally, be positive.
怎么翻好呢？

“保持消极，但在心态上要积极。”（ChatGTP）

“在行动上保持谨慎，但在心态上保持积极。”（DeepSeek）并给出了以下解释：这句话的意思是，在面对某些情况时，可以在行动上保持小心、审慎（“negative”在这里指谨慎或保守的态度），但在心态上要保持乐观和积极。这是一种平衡的处世哲学。

我决定采用DS的译法。